"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 42
- ¡Subsecretario! - ¡Sí, Su Majestad!
Vaya y arreste al Príncipe.
¡Sí, Su Majestad!
- ¡Vengan conmigo! - Sí, Señor.
Vamos.
¡Alto!
¡Inclínense y reciban la orden del Rey!
¡¿Qué significa esto?!
¡Su Majestad!
Contésteme Jefe del Ejercito de Palacio.
¿Cuál es la razón por la que los soldados del ejército portan armas en el palacio?
¡Su Majestad...!
¿Qué es esta atrocidad que veo delante de mí?
¿Tienen todos alzadas las armas contra el Príncipe?
¡Su Majestad, por favor ejecúteme por no proteger al Príncipe!
- ¡¿Cómo se atreven...?! - ¡Su Majestad!
- ¡Arréstenlos a todos! - ¡Sí, Su Majestad!
- ¡Arréstenlos a todos! - ¡Sí, Señor!
Arreste a la Princesa Hwa Wan y póngala en arresto domiciliario en sus aposentos.
Arreste a todos los ministros de aquí y...
encarcélelos en los calabozos del tribunal.
Voy a declararlos culpables de traición.
Sí, Su Majestad. ¡Arréstenlos!
- ¡Sí, Señor! - ¡Su Majestad!
- ¡Padre! - ¡Su Majestad!
¡Por favor, escuche lo que tengo que decir en primer lugar, Su Majestad!
- ¡Yo.. Yo sólo quería...! - ¡Arreste a la Reina!
¡Su Majestad!
Póngala en arresto domiciliario. No debe salir de sus aposentos en ningún momento.
¡Será acusada de traición!
- ¡Su Majestad! - ¡Llévensela!
¡Su Majestad!
- Estoy bien. - ¡Escolten a Su Majestad a sus aposentos!
¡Sí, Alteza!
¡Su Majestad...!
Vaya y espere su sentencia.
- ¡Llévensela! - ¡Sí, señor!
Espere, ¿a dónde nos lleva? ¿A dónde?
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
¿Cómo te atreves a poner tus manos sobre mí?
¡Camina! ¡Sigue caminando!
¡Cierra!
¡Entra!
¡Dije que entres!
- ¡Entra! - ¡No me toques!
¡Entra!
¡Abra esta puerta! ¡Dije que abriera! ¡Abra, bastardo!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué será de nosotros ahora?
¿Seremos ejecutados?
Ministro, ¿ha terminado para nosotros?
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Asegúrense de que nadie entre o salga de este lugar.
- ¿Entienden? - ¡Sí, señor!
- ¡Arreste a la Reina! - ¡Su Majestad
Póngala en arresto domiciliario. No debe salir de sus aposentos en ningún momento.
¡Será acusada de traición!
¡Hey!
- ¿Qué pasa, señor? - ¿Has oído? ¡Su Majestad está despierto!
¿Qué?
- ¿Qué acabas de decir? - ¿No has oído?
¡Su Majestad recuperó la conciencia, capturo a todos y los arrestó!
- ¿Eso realmente sucedió? - ¡Sí!
¡Se acabó! ¡Realmente se acabó!
Los cinco ejércitos han pasado el Valle Dukchon.
Llegarán a la Capital en tres o cuatro horas.
Este es el decreto de Su Majestad. Envíalo a los 5 ejércitos y detén su avance.
Y en caso de que algo suceda...
envía el ejército de palacio a las puertas de la ciudad.
Sí, Su Alteza.
- Saldré por un rato, tío. - ¿Salir? ¿A dónde?
No puedo soportar esto. Voy al mercado a averiguar qué está pasando.
El mercado está completamente cerrado. No hay ni siquiera una hormiga a la vista.
La gente dice que los soldados se dirigían hacia el palacio en la mañana.
¿Y si algo te sucede?
No puedo sentarme aquí y no hacer nada.
¡Song Yeon!
¡Tío!
¡Dae Su!
- ¿Por qué están los dos fuera? - Dae Su, ¿qué está pasando?
¿Sucedió algo realmente malo? ¿A dónde van esos soldados?
No, tío, todo está bien.
¿Qué quieres decir, Dae Su?
Su Majestad despertó del coma, y arresto a los soldados insurgentes.
¡Incluso los cinco ejércitos que se dirigen aquí pronto serán desmovilizados!
¿Su Majestad se despertó?
¡Eso es lo que he dicho! El Príncipe está a salvo y todos están tras las rejas.
¡Así que es todo!
¿En serio?
¿Es eso cierto? ¿Su Majestad ha recuperado la conciencia y dio esas órdenes?
Todos los ministros fueron encarcelados.
Incluso la Reina y la Princesa Hwa Wan están bajo arresto domiciliario.
¡Todos serán acusados de traición!
¡Madre!
¡Sin duda, el cielo nos ha ayudado!
¡El cielo despertó a Su Majestad para que nos ayude!
¿De qué otra forma podría ocurrir algo así?
Sí, Madre.
¿Dónde está el Príncipe ahora?
Él está con Su Majestad en el Gran Palacio.
¿Cómo está Su Majestad? ¿Se ha recuperado?
Por favor perdóneme, Su Alteza, pero eso no es así.
¿No es así? ¿Qué quiere decir?
El estado de Su Majestad sigue siendo crítico.
Es un milagro que recobrara el conocimiento.
¿Me está diciendo que nunca va a recuperarse por completo?
Por favor perdóneme, Su Alteza.
¡Por favor ejecúteme!
¿Por qué viniste aquí?
- Déjenos un momento. - Sí, Su Majestad.
He oído hablar de lo que hicieron en los últimos días.
Su Majestad...
Se opusieron a mi abdicación usando mi último decreto.
Y trataron de destronarte.
Si eso no fuera suficiente, trajeron a los soldados al palacio y trataron de dañarte.
¿Cómo pudo haber sucedido?
¿Cómo?
Nunca los perdonare por eso.
¡Detendré a todos los involucrados...
incluso al más insignificante y los castigaré!
Por lo que debes organizar un tribunal para mí tan pronto como sea posible.
Tomaré sus vidas por su crimen.
Su Majestad, por favor permítame manejar esto.
Todavía no está recuperado.
Es más importante que esté cómodo y recupere su salud.
Por lo tanto, permítame hacerme cargo de este asunto.
¡Su Majestad!
Muy bien. Haz lo que quieras.
Gracias, Su Majestad.
Perdóname.
Casi no fui capaz de mantener la última voluntad de tu padre.
Su Majestad...
Él debe haberme enviado.
Tu padre tiene que haberme traído de regreso para protegerte.
Comandante, reorganice el resto de los hombres y reúna a todos los funcionarios.
- Hay algo que debo decirles. - Sí, Su Alteza.
¡Obedeceré sus órdenes, bloquearé a los invasores...
y a los traidores de atacar el palacio!
- Comandante... - Gracias, Comandante.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! - ¿Qué pasa?
¡Debe ir al Gran Palacio ahora!
¡Su Majestad ha recuperado la conciencia!
¡Él pregunta por usted!
¡Dese prisa y prepare el tónico!
¡Su Majestad!
Su Majestad, ¿está realmente despierto? ¿Puede reconocerme, Su Majestad?
¡Su Majestad!
San...
¡Su Majestad...!
¿El Oficial Park todavía no está aquí?
Él estuvo aquí antes, pero se fue para...
asistir a una reunión con el Ministerio de Ritos.
¿Cómo puede llegar tarde en un día como este?
Él tiene razón. Estaba tan emocionada de volver...
al trabajo que no pude dormir anoche.
Song Yeon, te sentiste de la misma manera, ¿cierto?
Sí.
Song Yeon, ¿entonces el rumor es cierto?
¿Qué rumores hay ahora? Ya no creo en sus rumores.
No, esta vez es realmente cierto.
¡En tres días, los criminales serán ejecutados!
¡Lo he oído también! ¡He oído que la gente que será ejecutada serán más de 100!
¡Pronto habrá derramamiento de sangre en la Capital!
- ¡Oh, no...! - ¿Derramamiento de sangre...?
Oficial Park, podrían todos ustedes reunirse.
Como saben, acabo de volver de una reunión con el Ministerio de Ritos.
Ahora que la orden de cerrar todas las...
oficinas gubernamentales se ha levantado...
podrán terminar su trabajo.
Pero señor, hay terribles rumores circulando por la Capital.
¿Habrá un interrogatorio a todos los ministros...
y los funcionarios que fueron detenidos?
Sí, estoy seguro de que habrá consecuencias por lo que ha sucedido.
Pero eso lo determinará el gobierno. Usted debe centrarse en su trabajo.
No gaste su tiempo pensando en esas cosas. ¿Entiende?
¡Sí, señor!
Dudo que lo haya olvidado.
¡Esta es la resolución de Su Majestad, Príncipe!
El último decreto de Su Majestad ante sus funcionarios y el pueblo de esta nación...
fue destronarle!
- ¡Segundo Secretario! - ¡Sí, Su Majestad!
Vaya y arreste al Príncipe.
Su Majestad
Los acontecimientos de ayer parecen tan lejanos.
¿Y usted? ¿Se arrepiente de algo?
¿Arrepentimiento, Alteza?
Mientras esperaba a que los soldados...
vinieran a irrumpir en cualquier momento...
pensé en usted.
Sentí remordimiento y tristeza por usted.
Yo sé bien cuáles son sus sueños y ambiciones.
Pero debido a que estaba conmigo, ni siquiera los pudo cumplir.
¿Me está preguntando si me quedaba despierto...
toda la noche llenándome de arrepentimiento?
Para ser honesto, me quedé despierto toda la noche.
Pero no fue a causa de arrepentimiento, Su Alteza.
Fue porque mi corazón saltó con el pensamiento de morir con tal honor.
Me di cuenta de que había cumplido ya todos mis sueños y ambiciones...
por estar a su lado en este momento de peligro.
¿Arrepentimiento? No, en absoluto, Su Alteza.
Usted me dio la oportunidad de vivir la vida digna de un hombre.
¿Le he dicho alguna vez "gracias"?
Gracias.
La razón por la que he sobrevivido hasta ahora es por usted.
¡Su Alteza!
- ¿Qué es esto? - Es una lista de todos los involucrados.
Aparte de todos los Ministros, también incluye los...
nombres de todos los que los apoyaron en secreto.
¿Qué está planeando hacer con ellos, Su Alteza?
Este incidente no sólo implica a la Reina y a la Princesa Hwa Wan.
También incluye a su tío abuelo, el Ministro de Justicia Hong In Han.
Me preocupa que esto lo hará dudar al sentenciarlos por sus crímenes.
Sí, tiene razón.
Como ha dicho, estoy dudando.
Me da más pena castigarlos que alegría.
Pero no se preocupe. No huiré de esto.
No porque ellos hayan causado la muerte de mi padre.
Este país no puede estar parado en tierra firme...
si los delitos no son castigados debidamente.
Haré lo que debo hacer.
Su Alteza...
- Haré guardia aquí. Ve a la puerta sur. - ¡Sí, señor!
Por aquí.
¡Señor!
- ¿Alguien te ha visto? - No, mi Señor.
Dale esta carta al Ministro de Personal.
Sí, Mi Señor.
Dijo que si hace lo que dice la carta, habrá una solución.
¡Su Excelencia! ¡La vida de los ministros y el futuro de No Ron...
está en sus manos!
¡Caliente! ¡Caliente!
- ¿Estás tratando de quemarme? - ¡Perdóname!
No lo hice a propósito.
¿Quién sabe? ¡Tal vez sea una venganza por tu nariz ensangrentada!
¡Pedí que me dieras un golpe!
¿De qué te ríes?
¡Señor!
¿Así que estaban todos aquí? ¿Qué estaban haciendo?
- Estábamos aplicando cataplasmas. - ¿Por qué estás cubierto de moretones?
Bueno, ya sabe que hemos estado muy ocupados últimamente.
Sí, tienen razón. Pero no tiene que preocuparse nunca más.
Debido a su arduo trabajo, ¡Este gobierno corrupto terminó!
¿Hay alguien ahí?
¿Me ha convocado, Su Excelencia?
Haga los preparativos para entrar en el palacio.
Sí, Su Excelencia.
¿Qué es esto?
¿Quiere que sólo haga a Kim Gui Joo y a los...
dos tenientes del ejército de palacio responsables?
Aparte de ellos, el ministro de Industria Yi Tae Suk...
el Segundo Ministro de Justicia Oh Yin Chul...
y el Segundo Ministro de Ritos Bae Yong Su también confesarán su participación.
Así que por favor, cierre este incidente sólo...
haciéndolos responsables a ellos, Su Alteza.
¿Está bromeando conmigo, Ministro?
Tomaron el ejercito de Palacio e invadieron el palacio.
¡Tomaron a los propios soldados del Rey para atacar el palacio!
Se trata claramente de traición. ¿Cómo me pide cubrir esto?
Tiene razón. Lo que hicieron fue pura y simple traición e insurgencia.
Pero si intenta castigarlos a todos, podrían crear explicaciones de sus actos.
¿Explicaciones?
Su Majestad dio un Decreto Imperial indicando destronarlo.
Este es un hecho inquebrantable.
¿Está diciendo que eso es una explicación legítima?
¡Sabe bien que Su Majestad no era él mismo cuando dio ese decreto!
Sí, lo sé bien.
Pero, ¿cómo explica eso?
Su Majestad dio órdenes para destronarlo.
Y al día siguiente, él le habló de sus planes de abdicar.
¿Por qué piensa que es?
¿No es porque él está sufriendo de demencia?
¡Ministro!
¿Por qué guarda silencio sobre esta cuestión...
a pesar de todos los problemas que ha tenido hasta ahora?
¿No es porque no quiere afectar el reinado de Su Majestad?
Si los agarran y los interrogan...
seguramente hablarán sobre la condición de Su Majestad.
Y todo esto se registrará en los registros históricos de los escribas Reales.
Esa es mi mayor preocupación.
Si no detenemos las investigaciones en esta etapa...
no seremos capaces de detener los rumores.
Esa no es la única razón por la que le estoy rogando.
Hay más de un centenar de funcionarios involucrados en este incidente.
Sólo hay una razón por la que estuve de su lado.
Fue para evitar que nuestro gobierno colapse.
Pero si tiene la intención de castigar a todos los miembros del No Ron...
no tengo más remedio que oponerme a eso.
Me prometió que lo que haría no causaría el colapso del actual gobierno.
Estoy rogando para mantener esa promesa.
Debe cerrar este incidente con sólo unos pocos hombres castigados.
¡Esa es la única manera de proteger a Su Majestad y evitar el colapso del gobierno!
Por favor, escuche mi súplica, Su Alteza.
¿Por qué guarda silencio sobre esta cuestión...
a pesar de todos los problemas que ha tenido hasta ahora?
¿No es porque no quiere afectar el reinado de Su Majestad?
Me prometió que lo que haría no causaría el colapso del actual gobierno.
Estoy rogando para mantener esa promesa.
Debe cerrar este incidente con sólo unos pocos hombres castigados.
¡Esa es la única manera de proteger a Su Majestad...
y evitar el colapso del gobierno!
Hemos sido capaces de revelar la verdad con su ayuda.
Ellos estaban conspirando para destronar al Príncipe y...
hacer al Príncipe Eun Jun el nuevo Príncipe Heredero.
- ¿Es eso cierto? - Sí, Su Excelencia.
Que rivales tan temibles son. Vamos e informemos al Príncipe.
¿Quiere decir que todas las personas figuran en...
esta lista estuvieron involucrados en este incidente?
Sí, Su Alteza. Todas estas personas recibieron cartas de la Reina.
No pueden haber estado involucrados directamente...
pero su apoyo a ella es claro.
Dígale al tribunal que envié a los Ministros presos a la Sala de Audiencia.
Voy a sentenciarlos hoy.
¡Su Alteza, el Príncipe!
Anoche...
un acontecimiento inconcebible sucedió en nuestro gobierno.
Algunos de ustedes aquí demostraron desprecio por mí...
y conspiraron para hacerme daño al invadir el palacio con hombres armados.
Esto no puede ser perdonado u olvidado.
Fue una traición de la más alta clase.
Por lo tanto hoy...
con el poder que me ha sido dado por el Rey, sentenciaré.
¡Su Alteza! ¡Por favor, tenga piedad!
- ¡Es todo un malentendido! Estábamos... - ¡Silencio!
¡No abra la boca! ¡Permanecerá en silencio!
Sólo escuche lo que tengo que decir. ¿Entiende?
¡Sí... sí...!
Kim Gui Joo, que desobedeció a Su Majestad...
y envió soldados al interior del palacio...
Oh Myung Ho, el teniente del ejército de palacio...
Yi Jae Hyun, el segundo teniente, Jang Ik Pil del Comando de Artillería...
Estos hombres serán despojados de sus títulos, y exiliados como traidores.
El ministro de Industria Yi Tae Suk, el...
Segundo Ministro de Justicia Oh Yin Chul...
y el Segundo Ministro de Ritos Bae Yong Su...
serán castigados de la misma manera.
El resto de los ministros serán investigados por un Tribunal del Estado.
¡Su Alteza! ¿Un Tribunal del Estado?
¡Su participación en esta traición está clara!
No diga más.
- ¡Su Alteza! - ¡He dicho que no hable!
Esta será la conclusión de este incidente.
Los crímenes de los otros funcionarios serán investigados por el tribunal.
El director del Tribunal del Estado será Hong Gook Young.
Todos ustedes pueden regresar a sus hogares.
Su Alteza, ¿un Tribunal del Estado?
¡Tenemos pruebas suficientes de su culpabilidad!
¿Qué más quiere que encontremos?
El Inspector Jefe Hong tiene razón. No puedo entender sus intenciones.
¡Si los libera y los envía al Tribunal del Estado, pensarán en otra forma de escapar!
Eso es lo que quiero.
Quiero concluir este incidente en esta etapa.
¡Su Alteza!
Dije que un Tribunal del Estado se establecerá, pero es sólo una excusa.
No tendremos más investigaciones o interrogatorios...
así que concluya el tribunal rápidamente.
¿Qué quiere decir con eso, Alteza?
¿Quiere dejarlos ir así? ¿Quiere liberarlos tan fácilmente?
¡Su Alteza!
Me siento decepcionado. Pero esta es la mejor opción que tengo.
- Así que por favor, siga mis órdenes. - ¡No!
¡No puedo hacer eso! ¿Por qué está tan asustado?
¡Es el Gran Heredero de este país!
¡Pronto será el gobernante de este país!
¿Por qué renunciar a esta oportunidad para sacarlos de raíz?
¿Me está ordenando que dirija el Tribunal del Estado?
¡Si es así, revelaré todos sus crímenes!
¡Los sacaré a todos del gobierno!
¡Haré que todos ellos sean ejecutados!
- ¡Inspector Jefe Hong! - No tengo nada más que decirle.
Me marcho, Su Alteza.
-- ¡Inspector Jefe Hong! ¡Ese bribón...! - Déjelo.
- No podemos culparlo. - ¡Pero Alteza...!
¡Su Alteza! ¡El Secretario Jung está aquí!
¡Madre!
¿Qué ha pasado? ¿Cómo llegaste aquí?
- Me acaban de liberar. - ¿Qué?
El Príncipe acaba de ordenar un Tribunal del Estado para...
investigar nuestros delitos y nos liberó.
¿Qué has dicho? ¿Un Tribunal del Estado?
Pero, en realidad, este incidente llegó a la conclusión con que...
Kim Gui Joo y algunos otros serán exiliados.
Ahora puede respirar con facilidad.
¿Qué está pasando? ¿Por qué el Príncipe es tan indulgente?
- Es a causa de Su Majestad. - ¿Qué?
El Príncipe teme al conocimiento generalizado...
de la demencia de Su Majestad.
Él ya no perseguirá este incidente.
¿Así que el Príncipe tiene previsto poner fin a...
esto sólo con Kim Gui Joo y otros oficiales?
Sí, todos los demás serán investigados por un Tribunal...
del Estado, pero como tomará tiempo establecerlo...
puede planear algo para salvarse.
¡Ahora puede dejar de lado sus preocupaciones!
¡Por favor cálmese, Madre!
¡Hazte a un lado! Tengo que hablar con el Príncipe.
¡Debo saber la razón para hacer esto!
¿Por qué tomaste esta decisión?
¿Cómo puedes liberarlos cuando conoces sus crímenes tan bien?
¿Fue Su Majestad? ¿Te pidió que los liberen?
No, en absoluto, Madre. ¿Por qué dice eso?
Si no fue Su Majestad, entonces ¿por qué haces una cosa así?
- ¡Madre...! - Mataron a tu padre.
¡Incluso ahora han llevado a soldados dentro...
de palacio para tratar de matarte!
¡Ellos son cómplices de traición!
¡Si los liberas, tratarán de ejecutarte con una espada de nuevo!
Así que ¿por qué liberarlos?
¿Por qué les permites que causen más dolor?
¡Hijo!
¡Oh, entren!
¿Qué pasa? ¿Por qué esa expresión en su cara?
- ¿Tiene una habitación disponible? - Sí, es cálida. ¡Entremos!
¿Qué pasó? ¡Tengo tanta curiosidad!
¡Esto no está sucediendo! ¿Quiénes son?
¡Vinieron hacia nosotros con la intención de matarnos y al Príncipe!
¿Pero va a liberarlos? ¿Qué tontería es esta?
¡Por favor, digan algo! Sé que tenemos que obedecer al Príncipe.
¡Pero esto es ridículo!
Tiene que haber algo de política en cuestión.
¡Es inútil hablar de ello, así que déjalo!
¿Política? ¿Qué política?
¡Por supuesto que hay política!
¡Debe haber política que los hombres como nosotros no pueden entender!
Bien, pero no sé de política.
¡Tal vez lo haría yo mismo y me desharía de todos ellos!
¡Si el Príncipe no puede hacerlo, entonces los mataré a todos ellos!
- ¿Estás loco? - ¡Estás borracho! ¡Basta!
No, no estoy borracho. ¡He estado bebiendo...
pero cuanto más bebo más claro es mi pensamiento!
¡Voy a ir a informar al pueblo que han estado tratando de matarnos!
- ¡Dae Su! ¡Dae Su! - ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme! ¡Por favor, déjenme ir! - ¡Dae Su!
- Su Majestad, el Príncipe está aquí. - Déjalo entrar.
¿Preguntó por mí, Su Majestad?
Sí, lo hice. Tu cara está nublada. ¿Te sientes mal?
Su Majestad, ¿por qué se preocupa usted mismo por mi salud?
El Médico Real me ha dicho que necesita ser protegido de toda preocupación.
Por favor, no se preocupe por mí.
Muy bien. Pero debo pedirte una cosa.
¿Qué es, Su Majestad?
¿Cómo juzgaste a los criminales?
¿Por qué callas? ¿Hay algún problema?
No, Su Majestad. Les he dado una sentencia de acuerdo a sus crímenes.
¿En efecto?
No es una tarea fácil dar un castigo.
Aun así, debes estar seguro de no ser indulgente.
Debes hacer tu sentencia de acuerdo a sus crímenes. ¿Entiendes?
Sí, Su Majestad.
Y una cosa más...
Puedes hacer pública mi condición si es necesario para defender tu criterio.
- ¿Por qué no me respondes? - Su Majestad...
No puedo obedecer esas órdenes.
Estaré bien. Tienes que hacer esto.
Esa es la única manera que silenciarás su defensa de mi último decreto.
¿Entiendes lo que quiero decir?
No tengo nada que temer de que los demás sepan que estoy sufriendo de demencia.
Si pienso en cómo he hecho sufrir a otros a causa de mi demencia...
me arrepiento de no morir antes.
¡Su Majestad, por favor, no diga eso!
- San... - Sí, Su Majestad.
Estoy lleno de dolor por dejarte con una carga tan pesada.
Es por eso que debes castigarlos antes de que yo me haya ido.
¡Hermano! ¡Hermano!
No tengo ningún hermano. ¡Hazte a un lado!
¿Por qué eres así, hermano?
- ¡Tú...! - ¡Por favor, ayúdame, hermano!
¡Por favor, ayúdame a ver a la Princesa!
¿Crees que permitirá que tal cosa suceda?
¿Cómo llegaste a ser un hombre de dos caras?
¡Hermano, por favor...!
Le preguntaré, pero no puedo garantizar nada.
Yo... yo... ¡Hermano!
- Dice que puedes entrar. - ¿En serio?
¡No te quedes ahí parado! ¡Entra!
¡Sí... sí...!
¡Su Alteza! Gracias por recibirme.
No se equivoque. Le permití entrar así tal vez yo pueda decirle algo.
¿Qué es, Alteza?
¿Cree que se acabo porque el Príncipe los perdonó? ¡No es así!
¡Si eso es lo que piensa, está muy equivocado!
¡Su Alteza...!
¿Cómo puede esto ser cubierto tan fácilmente?
Incluso si el Príncipe lo perdonó, ¡Nunca le perdonaré, tío!
¡Su Alteza, yo...!
- Su Alteza, está arrepentido.. - ¿Arrepentido?
¿Es esto algo que pueda resolverse por el simple hecho de estar arrepentido?
- Salga de mis aposentos. ¡Salga! - ¡Su Alteza, yo..!
Muy bien... bien.
Bien. ¡Si así es como ella se siente, entonces no tengo otra opción!
¿Qué quieres decir con eso?
¡Si no me vas a ayudar, entonces me ayudaré yo mismo!
¿Ayudarte a ti mismo? ¿Con qué recursos?
¿No sabes que una rata acorralada atacará al gato?
¡Espera y verás!
¿Por qué, tú...! ¡Espera! ¡Espera!
Cielos...
Asistente Yi.
Haga los preparativos para ir al Gran Palacio.
Sí, Su Alteza.
- Su Majestad, la Princesa está aquí. - Déjala entrar.
Sí, Su Majestad.
Bienvenida.
¿Cómo está su salud, Su Majestad?
No sé por qué vivo tanto tiempo.
¿Cómo voy a expiar los pecados en mi vida?
Su Majestad, por favor no diga esas cosas.
El pecado que he cometido en su contra no será olvidado, incluso en mi muerte.
Así que libere toda la amargura que tiene en su corazón.
¡Su Majestad!
Estoy feliz de que finalmente entienda las...
verdaderas intenciones del Príncipe Heredero.
- Pero... - ¿Qué pasa?
Pero he venido aquí porque realmente no entiendo que está sucediendo.
¿Pidió que este ultraje sea cubierto?
¿Qué quiere decir?
¿Cubierto? ¿Cómo podría ser eso?
El Príncipe ha decidido perdonar a los enemigos que trataron de matarlo.
¿Fue porque lo ordeno así?
¿Es eso cierto?
- ¿Hay alguien ahí? - Sí, Su Majestad.
- ¿Alguna noticia del Gran Palacio? - No, Su Majestad.
¡Su Majestad pedirá verme en seguida! ¡Estoy segura de que lo hará!
¡Me tienes que informar de inmediato cuando lo haga!
¡Sí, Su Majestad!
¡Señor!
- Estás aquí. - ¿Qué está haciendo?
¿No lo ves? Estoy pescando.
¡No es el momento para que pueda estar pescando!
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
No hay nada que pueda hacer.
¡Puede tratar de cambiar la opinión de Su Alteza!
Esto no es ese tipo de situación.
Yo ya no puedo trabajar con el Príncipe.
Vete y déjame.
¡Señor!
Creo que los peces me están evitando hoy.
Debo ir a otro lugar.
Debe estar tratando de atrapar la mente de Su Alteza, no peces.
Debe regresar al palacio conmigo.
Pido disculpas por esta sala inferior.
- Por favor, un poco de té. - Muchas gracias.
Este té es lo único que puedo ofrecer.
Por favor, deje este lugar indigno después de haber tomado su té.
Entiendo completamente cómo se debe de estar sintiendo.
Sólo es comprensible que un hombre joven como usted no pueda entender al Príncipe.
¿Está usted diciendo que usted entiende y...
está de acuerdo con la decisión del Príncipe?
- Sí, lo estoy. - ¿Cómo es eso posible?
¿Cómo puede entender esa clase de decisión?
¿Se conviertes en niño cuando se es mayor?
No te emociones demasiado y escúchame.
¿Por qué crees que el Príncipe les perdonó?
No tiene nada que ver con la política. Sólo hay una razón.
Es por su amor a Su Majestad.
¿Amor?
Es porque no quiere que todos sepan y registren la demencia del Rey.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Estoy orgulloso de servir a esa clase de hombre.
No es la capacidad del Príncipe y el talento lo que respeto.
Es su corazón.
En el Festival de Fin de Año, se enteró que la Reina y su hermano...
estaban detrás del intento de asesinato del Príncipe y todavía les perdonó.
Habiendo sobrevivido a eso, han hecho otro intento de eliminarlo.
¿Por qué el Príncipe les perdono de nuevo?
- Gran Eunuco, ¿estás ahí? - Sí, Su Majestad.
¿Me ha llamado, Su Majestad?
¿Por qué hiciste tal cosa?
¿Qué quiere decir, Su Majestad?
¿Te estoy preguntando por qué los perdonaste?
- ¡Su Majestad! - ¿Por qué lo hiciste...?
¿Era para ocultar mi condición?
¿Es esa la razón por la que los perdonaste?
¡Su Majestad!
¿Aún no te das cuenta la razón por la que volví de entre los muertos?
¿No sabes por qué estoy prolongando mi vida?
Esto es porque quería protegerte como tu padre quería.
¡Su Majestad!
¿Pero ahora estás diciendo que estás cubriendo...
hasta este crimen traicionero por mí?
Entonces tengo que terminar lo que no pudiste.
¡Su Majestad!
¡El Rey ha preguntado por usted!
¿En serio?
¿Qué te dije? ¡Dije que el Rey enviaría por mí!
Está bien ahora. ¡Todo va a estar bien ahora!
¡Secretario jefe!
Su Majestad ha pedido verlo, Excelencia.
¿Qué pasa? ¿Por qué de repente lo convocó?
Dijo que iba a dar un decreto imperial.
¿Sabe de qué se trata?
No estoy seguro.
- Dígale a Su Majestad que estoy aquí. - Sí, Su Majestad.
- Su Majestad, la Reina está aquí. - Hágala pasar.
Su Majestad, ¿pidió verme?
Tome asiento.
Estoy a punto de dar un decreto imperial en cuanto a su posición.
Le llamé para que lo conozca también.
¿Qué quiere decir con mi posición, Su Majestad?
Voy a dar mi Decreto Imperial ahora. Anote lo que digo.
Sí, Su Majestad.
Hoy, en el año 1776, a los 13 días del 2do mes...
la Reina Jung Soon de la familia Kim será despojada de su corona...
y exiliada del palacio.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com